‘আর মরমের ব্যথা লুকায়ে মরমে

জঠর অনলে দহিতে।‘ এখানে 'জঠর অনল' বলতে বোঝায়-

'জঠর' শব্দের অর্থ উদর বা পেট এবং 'অনল' শব্দের অর্থ আগুন। তাই 'জঠর অনল' বলতে আক্ষরিক অর্থে পেটের আগুনকে বোঝায়। তবে সাহিত্যিক ও কাব্যিক প্রসঙ্গে এই শব্দবন্ধটি সাধারণত তীব্র ক্ষুধা বা ক্ষুধার যন্ত্রণাদায়ক অনুভূতিকে প্রকাশ করে, যা শরীরের ভেতরে দহনের মতো অনুভূত হয়।

প্রদত্ত পঙক্তি 'আর মরমের ব্যথা লুকায়ে মরমে জঠর অনলে দহিতে।' এখানে 'দহিতে' ক্রিয়াটি (অর্থাৎ দগ্ধ হওয়া বা জ্বলে ওঠা) 'জঠর অনল'-এর সাথে যুক্ত হয়ে এক গভীর যন্ত্রণাকে ফুটিয়ে তুলেছে। এটি কেবল সাধারণ ক্ষুধা নয়, বরং এতটাই তীব্র ক্ষুধা যা মানুষের শরীর ও মনকে ভেতরের আগুন দিয়ে পুড়িয়ে দেয়, অর্থাৎ অত্যন্ত কষ্টদায়ক ক্ষুধার তাড়না। হৃদয়ের ব্যথা গোপন করে এই তীব্র ক্ষুধার যন্ত্রণায় দগ্ধ হওয়ার কথাই এখানে বলা হয়েছে।

অতএব, এই বাক্যে 'জঠর অনল' দ্বারা 'তীব্র ক্ষুধার তাড়না'কেই নির্দেশ করা হয়েছে।

    
• প্রথম বিকল্প 'জঠরাগ্নি' শব্দের অর্থও ক্ষুধা বা হজমের আগুন। এটি 'জঠর অনল'-এর একটি প্রতিশব্দ হতে পারে, কিন্তু কবিতার প্রেক্ষাপটে 'দহিতে' ক্রিয়ার সাথে যুক্ত হয়ে 'তীব্র ক্ষুধার তাড়না' আরও বেশি যথাযথ অর্থ প্রকাশ করে, যা ক্ষুধার যন্ত্রণাদায়ক দিকটি তুলে ধরে।
    
• তৃতীয় বিকল্প 'উদর' বলতে পেট বা শরীরের অংশ বোঝায়, যা 'জঠর অনল' এর অর্থের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়।
    
• চতুর্থ বিকল্প 'উদরাময় রোগ' বলতে ডায়রিয়া রোগকে বোঝায়, যা সম্পূর্ণ ভিন্ন একটি অর্থ।